Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 38]
[Kediaman Jin Ke, Kota Ji]
Jadi ini adalah Kediaman Jin Ke.
Aku dengar kalau kediaman Pendekar Jin sangat bagus.
Itu benar.
- Sungguh tidak buruk. - Benar. Benar.
Begitu banyak orang.
- Ini adalah pendekar terhormat. - Dia sungguh terlihat luar biasa.
Kakak Jing, kau mengundang semua orang ini?
Tidak.
- Silakan. Silakan. - Saudara Qin tiba. - Benar.
- Saudara Qin. - Saudara Qin.
- Saudara zhang, lama tidak berjumpa. - Sudara Qin...
Lama tidak berjumpa, Saudara Qin.
Mari aku memperkenalkan kalian smeua.
Sini. Sini. Oke.
Ini adalah Pendekar Muda Terkenal Jin Ke.
Jadi ini adalah Pendekar Muda Jing. Aku sudah mendengar namamu sejak lama.
Aku dengat kalau kemampuan pedangmu sangat hebat.
Kapan aku bisa melihat keanggunannya?
Ini bukan sesuatu yang bisa kau lihat hanya karena kau menginginkannya.
Bukankah begitu Pendekar Muda Jing?
- Pendekar Muda Jing!
Pendekar Muda Jing! Pendekar Muda Jing!
Pendekar Muda Jing, ini semua hadiah mahal dari Putra Mahkota.
Ada makanan dan juga barang-barang pajangan.
Di mana aku harus meletakkan dua patung batu ini?
Letakkan saja jika ada tempat untuk itu.
Oke. Semuanya, hati-hati. Letakkan itu di halaman belakang.
Lihat itu? Lihat Itu?
Yang Mulia benar sangat hormat memperlakukan Pendekar Muda Jing.
Tentu saja, dengan kemampuan bela diri yang Pendekar Muda Jing pernah menangkan.
Ke sini.
Mengapa kau membawa begitu banyak sembarangan orang ke kediaman Kakak Jing?
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.
Kau tidak mengerti.
Aku membantu Pendekar Jin mendapatkan nama baik, menarik beberapa teman.
Jika tidak, Yang Mulia akan lupa terhadapnya.
Kakak Jin tidak peduli dengan nama baik dan kekayaan. Dia tidak peduli dengan semua ini.
Itu yang wanita pikirkan. Tidak ada pendekar pedang yang tidak peduli dengan nama baik atau kekayaan.
Atau jika tidak, mengapa kau pikir Kakak Jin mempelajari Tehknik Pedang Huluo yang bisa membunuh orang tanpa jejak?
- Aku dengar kalau tekhnik pedangmu sangat hebat. - Aku...
Kapan aku bisa melihatnya?
Semuanya! Rumah ini juga disiapkan oleh Yang Mulia untuk Pendekar Muda Jing.
Bagaimana jika aku mengajak kalian semua berkeliling?
Tentu saja. Tentu saja. Baik.
- Mari kita pergi. - Ayo...
Silakan. Silakan.
Qin Wuyang!
Silakan lewat sini. Silakan lewat sini.
Rumah yang bagus. Lihat suasananya...
Silakan lewat sini.
Mari. Mari. Sini. Sini. Pelan-pelan.
Silakan. Silakan. Ya benar.
[Makam Han Fei, Kerajaan Han]
Tuan Han Fei, aku membuat makam ini untukmu ditanah kelahiranmu.
Meskipun aku tidak berharga menjadi rajamu,
saat Qin bisa mempersatukan dunia,
aku pasti akan membuktikan kepada dunia kemampuan hebatmu.
[Makam Han Fei]
Cepat datang ke sana... [Gerbang Kota Su, Kerajaan Yan]
Tunggu aku!
Cepat!
Tunggu aku!
Aku mendengar bahwa Pangeran Mahkota baru-baru telah banyak membayar untuk merekrut prajurit dari seluruh dunia.
Selama mereka datang ke kerajaan Yan, dia akan memperlakukan mereka dengan hormat.
Nona Lan'er, karena kau sangat pandai,
menurutmu apa alasan dia melakukan ini?
Semua raja bijak di dunia ini haus akan orang-orang berbakat.
Tidak mudah untuk Yang Mulia menyingkirkan kendali Qin dan kembali ke kerajaannya.
Ingin mempersiapkan kekuasaannya sendiri sangat normal.
Pikiranku tidak sama.
Memang, karena Putra Mahkota baru saja lolos dari Qin,
bukankah seharusnya dia bertindak hati-hati agar tidak menarik perhatian raja Qin?
Terlebih lagi, Ying Zheng orang yang kejam dan tidak memiliki hati.
Dia bisa menjadi kejam dalam sekejap.
Mungkin dia sudah mengirim seseorang ke sini ke Yan untuk mencari kesempatan untuk balas dendam.
- Tuan Tian Guang. - Tuan Tian Guang.
Yang Mulia.
Yang Mulia bersikeras untuk aku mengundang kalian semua dalam acara yang ramai ini.
Aku bahkan takut kalau kalian tidak akan datang.
Yang Mulia mengundang kami dengan keramahan seperti ini. Tentu saja, kami akan datang.
Benar. Aku juga ingin tahu dan melihat pendekar seperti apa yang akan datang.
Nona Lan'er, bagaimana menurutmu?
Orang ini sangat terkenal di kerajaan Wei.
Kediaman Putra Mahkota bahkan mengirim kereta kuda berlonceng emas untuk menjemputnya.
Aku kira dia akan segera sampai di sini.
Bolehkah aku tahu siapa namanya?
Wu Xiang.
Minggir. Minggir.
Gaya kedatangan yang hebat.
Lihat orang ini. Hanya dengan sekali melihat dan kau akan tahu dia pendekar hebat.
Dia pasti orang yang terkenal.
Silakan.
Ini Yang Mulia.
Wu Xiang mengirim seseorang untuk mengirim surat kepadamu mencalonkan dirinya sebagai pejuang kematian untuk Yang Mulia.
Dia bersedia melayani kerajaan Yan.
Hanya untuk membuktikan kalau kemampuan pedangnya luar biasa.
dia bersedia menerima tantangan duel di depan publik.
Karena Yang Mulia sudah kembali dengan selamat ke Yan,
mengapa harus merekrut pejuang kematian?
Wu Xiang tidak terlihat begitu mengesankan.
Menurutku, Tekhnik Pedang Huluo milik Pendekar Muda Jing lebih baik.
Lan'er.
Terima kasih.
Tentu saja, Kakak Jing yang terbaik. Benarkan, Kakak Jing?
Yang Mulia, Fan Wuji pertama-tama kalah dalam pertempuran dan meninggalkan pasukan.
Tapi dia lalu melakukan tindakan pemberontakan dengan menunjukan persahabatan dengan Yan.
Dia jelas secara terbuka menentang Kerajaan Qin kita.
Jika Kerajaan Qin tidak melakukan apapun mengenai hal ini,
makan orang-orang di dunia akan mengabaikan kehebatan dari Kerajaan Qin.
Yang Mulia, saya pikir apa yang dikatakan Pejabat Tingwei benar sekali.
Fan Wuji tahu banyak tentang strategi militer dan taktik dari pasukan kita.
Putra Mahkota Dan dari Yan juga telah bertahun-tahun menjadi pangeran sandera.
Mereka berdua mungkin telah bersekongkol sejak dulu.
Jika begitu, saya takut itu akan mengancam pemerintahan kita, Yang Mulia.
Meng Wu, aku memanggilmu hari ini karena kau lebih mengenal Fan Wuji
dan juga karena kau dapat mewakili suara tentara kita pada umumnya.
Katakan padaku. Bagaimana seharusnya kita menghadapi Fan Wuji yang mencari suaka di Yan?
Yang Mulia, sebenarnya, saya sudah berdiskusi dengan Jenderal Wang Jian mengenai pengkhianatan Fan Wuji.
Walaupun saya dan Fan Wuji adalah teman seperjuangan, sebelumnya telah melewati situasi antara hidup dan mati bersama, berjuang bersama bersisian,
saya juga mengerti bahwa
Fan Wuji tahu tentang taktik militer dari pasukan kita dengan sangat mendalam.
Jika kita tidak melenyapkan orang ini, dia pasti akan menjadi masalah.
Untuk mempertahankan kedamaian dan kesejahteraan dari pemerintahan Kerajaan Qin,
aku harap Yang Mulia dapat memberikan perintah untuk mengijinkan kami menyerang Yan dan menegakkan keadilan bagi Kerajaan Qin.
Saya setuju.
Karena Putra Mahkota Dan dari Yan telah begitu tidak tahu berterima kasih pada Yang Mulia,
maka Kerajaan Qin tidak perlu menunjukkan belas kasihan padanya.
Dalam keadaan seperti ini, bahkan jika kita menyerang Yan, keenam kerajaan lainnya tidak akan mengkritik kita.
Sangat baik.
Sepertinya kalian semua sangat setia pada Kerajaan Qin-ku.
Sebenarnya, saat Yan Dan kembali ke Yan,
aku sudah mengatur seorang ahli ilmu silat.
Semua gerak-gerik Putra Mahkota Dan dari Yan
dan semua interaksinya dengan Fan Wuji berada dalam pengawasanku.
Menaklukan Yan akan terjadi cepat atau lambat.
Tapi jalan menuju Yan sangat jauh.
Karena Kerajaan Han sudah menyerahkan Nanyang pada kita,
maka sementara mereka masih lemah, kita akan menghancurkan mereka secara tuntas.
- Yang Mulia bijaksana. - Yang Mulia bijaksana.
Saat penyerangan melawan raja Han, berdasarkan aturan militer,
bunuh semua orang yang menentang.
Ya, aku akan tunduk.
Pertemuan dibubarkan.
- Li Zhong. - Saya di sini.
Turunkan perintahku. Diskusi pertemuan istana hari ini tidak boleh disampaikan pada istana dalam.
Yang melanggar akan dihukum mati.
Yang Mulia, bolehkah saya lancang dan bertanya
jika Yang Mulia mengambil tindakan berhati-hati terhadap istana dalam
karena Nyonya Li?
Aku ingin menyatukan Cina.
Akan terjadi pertumpahan darah yang mengerikan.
Nyonya Li tidak perlu tahu terlalu banyak.
Dia hanya perlu berada di sampingku dan menerima kedamaian.
Ya, saya mengerti.
[Kediaman Putra Mahkota Dan, Kota Ji]
Silakan.
Tuanku sangat mengagumimu saat pertandingan silat hari ini.
Sebuah rumah akan disiapkan untuk tempat tinggalmu di kota nanti.
Jika kau memerlukan sesuatu saat itu, katakan pada kami,
dan aku akan menugaskan seseorang untuk menanganinya.
Terima kasih, Penasihat Agung.
Baik. Aku akan pergi dulu.
Ibu, Ayah.
Tianming.
Kau dari mana saja? Aku telah menunggu lama sekali.
Aku pergi bertarung dalam sebuah pertempuran dan hampir mati.
Ibumu menyelamatkan aku. Bukankah dia mengagumkan?
Benarkah? Ibu demikian mengagumkan?
Kakak Seperguruan.
Adik Seperguruan, aku lega kau selamat.
Terima kasih telah menjaga Tianming beberapa hari belakangan ini.
Tianming sangat pintar dan anak yang baik.
Dalam beberapa hari belakangan ini, aku bahkan telah mengajarkan beberapa jurus padanya.
Benar bukan, Tianming?
Ya. Ibu, lihat.
Itu bagus. Bagus.
Karena keluargamu sudah berkumpul kembali, aku sebaiknya pergi.
Paman Han, kau akan pergi ke mana?
Paman Han, kau bilang kau akan membawaku memancing.
Kau bilang kau akan mengajarkan aku lebih banyak jurus silat.
Tianming, baik-baik ya. Aku masih ada yang harus dikerjakan.
Kau tidak akan kembali?
Maafkan aku. Aku tidak akan kembali.
Adik Seperguruan. Aku pergi dulu.
Pergi antarkan dia.
Baik.
Kakak Seperguruan!
Kakak Seperguruan,
aku takut ini adalah terakhir kali
kita bertemu.
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Selama bertahun-tahun,
terima kasih banyak.
Jika kau tidak berada di sisiku,
aku mungkin tidak akan hidup sampai hari ini.
Tapi aku tidak bisa egois memintamu untuk tinggal di sisiku...
karena hidup bebas di luar istana lebih cocok untukmu.
Adik Seperguruan, aku pernah berpikir
ke manapun kau pergi, bahkan jika ke gunung pedang atau gua harimau, aku juga akan pergi ke sana.
Tapi sekarang, kau dan Ying Zheng saling mencintai,
jadi...
tempat ini tidak membutuhkan aku lagi.
♫ Ratusan bunga layu, hanya ratapan yang kosong ♫
♫ Bunga-bunga mekar di cermin, bulan berpendar di danau hanyalah khayalan ♫
Hutangku padamu,
aku akan membayarnya di kehidupan yang akan datang.
Kau tidak perlu membayar apapun.
Bagiku, sudah cukup dengan menjadi kakak seperguruanmu dalam hidup ini.
Tapi Li'er, jika suatu hari dia tidak dapat melindungimu lagi
atau jika dia melukaimu,
ingatlah bahwa
selalu ada tempat kosong untukmu padaku.
♫Yang kurasakan hanyalah dinginnya angin utara ♫
♫ Masa lalu bagaikan debu ♫
Aku tahu, aku tidak dapat memasuki hatimu.
Sakitnya mencintai seseorang,
bahkan jika cinta itu tidak berbalas, tidak apa-apa.
cukuplah asalkan kau dapat tinggal di sisi orang itu.
Aku mencintainya.
Bagiku, di dunia ini, tidak ada yang lebih penting daripada dirinya.
♫ Tajamnya kilau dan kelamnya bayangan pedang ♫
Jika kau berani menyentuhnya lagi, aku akan segera mengambil nyawamu!
Aku tidak akan membiarkan Li'er terus tinggal seperti dalam sangkar binatang ini.
Aku akan membawanya pergi.
Selama aku masih hidup, aku tidak akan membiarkan siapapun mengganggu Li'er.
♫ Awan dan hujan menghapuskan kemegahannya ♫
♫ Ratusan bunga layu, airmata jatuh berkilau berwarna ♫
♫ Jamuan yang menggempita pun pasti akan berakhir ♫
♫ Kesepian sangatlah perih, masa remaja hanya sekejap, kehidupan begitu berat ♫
♫ Ratusan bunga layu, hanya ratapan yang kosong ♫
♫ Bunga-bunga mekar di cermin, bulan berpendar di danau hanyalah khayalan ♫
♫ Tidak ada ruang untuk cinta di tanah air yang indah ini.♫
♫ Ratusan bunga layu ♫
Kakak Seperguruan, terima kasih.
Terima kasih untuk segala yang telah kau lakukan untukku.
♫ Kesepian sangatlah perih, masa remaja hanya sekejap, kehidupan begitu berat ♫
Pendekar Jing. Jenderal Fan.
Tuanku. Tuan Tian Guang. Apa yang terjadi?
Semalam, Penasihat Agung mengantar Pedekar Wu Xiang kembali ke kamarnya,
tapi dia dibunuh waktu malam.
Pembunuh berani melakukan kejahatan kejam di Istana Timur-ku.
Dia jelas-jelas sedang mencoba memperlihatkan kehebatannya.
Apakah pembunuh itu dikirim oleh Kerajaan Qin?
Susah untuk dikatakan. Tuanku diam-diam melarikan diri dari Kerajaan Qin kali ini.
Nyata bahwa Raja Qin tersinggung.
Raja Qin berani mengirim orang untuk mencelakai Tuanku?
Aku akan sekuat tenaga bertarung dengannya!
Jika Ying Zheng benar-benar ingin membunuhku, aku kira tidak sepertinya aku bisa hidup sampai sekarang.
Maksud Tuanku adalah...
Dia membunuh seorang pendekar di dalam kediamanku tapi tidak menyentuhku sama sekali.
Maksudnya sangat jelas.
Dia ingin semua orang menjauh dariku.
Jika seseorang ingin melayaniku, itu adalah jalan menuju kematian.
Tuanku, itu benar sekali.
Berita kematian Tuan Wu Xiang mungkin sudah tersebar di luar.
Sekarang semua orang tahu. Siapapun yang berpihak pada Yan
akan bertentangan dengan Kerajaan Qin.
Ying Zheng si jahat itu.
Karena kasusnya begitu, maafkan aku untuk memberikan sebuah saran.
Tuanku tidak perlu merekrut pendekar dari luar lagi.
Aku bersedia untuk membunuh Raja Qin untukmu.
Membunuh Raja Qin?
Tuanku, apakah ini alasan sebenarnya kau merekrut pendekar yang telah mati itu?
Karena aku telah mengantar Tuanku kembali ke Yan, aku sudah menjadi musuh Kerajaan Qin.
Tidak ada orang lain yang lebih cocok dariku untuk membunuh Raja Qin.
Nyonya, aku tidak percaya Yang Mulia membawa Nyonya Li pulang.
Kudengar bahwa saat Yang Mulia dalam bahaya di Han, Nyonya Li menyelamatkannya.
Sekarang, Posisi Nyonya Li dalam hati Yang Mulia
tidak sama seperti sebelumnya.
Bahkan... bahkan menteri di kerajaan terlalu takut untuk mengatakan apapun.
Lalu.. bagaimana jika..
Nyonya Li menyimpan dendam atas apa yang kita lakukan sebelumnya?
Kita harus bagaimana?
Musuh masih belum tiba, tetapi kau sudah panik.
Dan juga.. tentang mencuri pedangnya..
Apakah Nyonya Li akan menyalahkanku?
Nyonya Li tiba.
Bicara tentangnya, dia datang.
Mundur.
Ya.
Nyonya Min, kau seharusnya tahu kenapa aku mengunjungimu hari ini.
Apakah Yang Mulia memintamu datang untuk mengambil nyawaku?
Yang Mulia tidak berdarah dingin dan kejam seperti yang kau pikirkan.
Terlebih lagi, Yang Mulia pernah menganggapmu sebagai orang kepercayaannya.
Apa yang sudah kau lakukan belum cukup untuk mencabut nyawamu.
Memfitnah selir kerajaan, mencoba untuk memberontak melawan Qin.
Jujur saja, kalian berdua memutuskan apapun kejahatan
yang akan dituduhkan kepadaku.
Tetapi Qin terkenal atas hukum ketatnya.
Jika aku tidak dihukum atas kejahatanku, dan kabarnya menyebar keluar,
bagaimana Yang Mulia bisa bertindak di kemudian hari?
Yang Mulia selalu tahu bahwa kau dan Raja Qian dari Zhao adalah sepasang kekasih.
Hanya saja Yang Mulia tidak pernah mengerti
kenapa kau bersedia menikah ke Kerajaan Qin.
Dia akhirnya mengerti sekarang.
Hanya untuk membalas dendam Zhao Qian yang tidak setia,
kau berubah menjadi membantu Zhao Jia. Itu adalah sesuatu yang tidak bisa dikritik.
Takhta Kerajaan awalnya memang milik Zhao Jia.
Hanya saja Raja Zhao tersihir oleh Selir Chang,
jadi dia menyingkirkan Putra Mahkota Jia dari jabatannya dan memberikannya pada Zhao Qian.
Zhao Qian berpandangan pendek dan sangat bersemangat untuk meraih prestasi.
Dengan dia sebagai Raja Zhao, kerajaannya akan musnah cepat atau lambat.
Kenapa Yang Mulia harus repot untuk membunuhmu?
Setidaknya sebelum Kerajaan kita mati, biarkan Zhao jia mencobanya.
Selir Li, aku mohon padamu. Beritahu Yang Mulia untuk membiarkan Zhao Jia naik takhta.
Jika dia bisa menjadi Raja, seluruh rakyat Zhao
akan berterima kasih pada Qin.
Aku juga pernah berpikiran sama sebelumnya.
Aku juga memikirkan bahwa politik keenam negara harus memiliki mekanisme politik tersendiri.
Bagaimana bisa Qin yang kuat menggunakan alasan untuk menyatukan dunia untuk merampas Kerajaan lain dengan paksa?
Aku juga tidak berharap perang terus terjadi. Aku juga tidak berharap adanya lebih banyak korban.
Tetapi Raja yang sekarang mana yang sungguh memikirkan keuntungan rakyatnya?
Tidak. Zhao Jia berbeda.
Dia adalah ahli strategi yang berpandangan jauh.
Dia pasti bisa mengubah Kerajaan Zhao.
Jika Zhao Jia tidak terlahir dalam jaman yang kacau ini,
-Aku percaya bahwa dia juga akan memiliki kesempatan untuk menjadi Raja. - Tidak.
Tetapi dia menghasut Tuan Chang'an untuk memberontak.
Dia membiarkan para saudara, Yang Mulia dan Tuan Chang'an, menjadi musuh dan tidak bisa bertemu satu sama lainnya lagi.
Menurutmu bagaimana Yang Mulia bisa memaafkan Zhao Jia?
Saat kakak pertama kembali dari Zhao,
dia membawa sepucuk surat yang ditulis oleh Tuan Chang'an sendiri.
Tuan Chang'an memberitahu Yang Mulia bahwa mata-mata Zhao Jia di Kerajaan Qin adalah kau.
Kakak, kembalilah ke Handan.
Ini adalah kebaikan terakhir yang diberikan Yang Mulia padamu.
Tidak..
Hari-hariku belum tiba.
Aku tidak akan kembali.... Aku tidak akan kembali!
Hari-hariku masih belum tiba.
Mulai sekarang Yang Mulia tidak akan pernah percaya sepatah katapun darimu.
Kenapa kau harus bersikeras tinggal di Qin dan membuang masa mudamu?
Nyonya! Nyonya..
Nyonya Min, pikirkanlah.
Qing'er, ayo kita pulang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bagaimana kau bisa tahu bahwa kita berencana untuk membunuh Raja Qin?
Sejak grup kita tiba di Kota Ji,
saat Yang Mulia memutuskan untuk menerima Jenderal Fan, aku sudah menebaknya.
Ying Zheng menginginkan nyawa Jenderal Fan.
Yang Mulia jelas sedang melawan perintah Ying Zheng untuk menangkap dan membunuhnya,
supaya seluruh Yan menjadi musuh dengan Qin.
Dan untuk mengoreksi apa yang didengar dunia, Qin akhirnya akan menyerang Yan.
Bahkan jika Yan mengumpulkan kekuatan dari seluruh Kerajaan, itu bahkan tidak akan mencapai 20,000 orang.
Bagaimana bisa bertahan melawan jutaan tentara elit Qin?
Selain dari menyerah, Yan hanya bisa membunuh Raja Qin.
Pendekar Muda Jing, mohon maafkan aku. Orang yang aku pertimbangkan terlebih dulu
adalah kau.
Maafkan aku terlalu jujur. Karena hubunganmu dengan Nona Gongsun,
Aku tidak berharap kau terlibat dalam perasaan pribadi dalam melakukan ini.
Kelaliman Qin berencana untuk memonopoli seluruh dunia. Tentu saja tidak ada orang yang bisa menerimanya.
Karena aku sudah mempelajari ilmu bela diri yang diturunkan guruku padaku,
maka bagaimana aku bisa lepas tangan dari masalah dunia?
Tugas untuk membunuh Raja Qin sudah menggangguku beberapa hari.
Adikku sekarang adalah selir dari Raja Qin.
Baik atau buruk, itu pilihannya sendiri.
Aku sudah menerima kenyataan itu.
Aku tidak akan melibatkan perasaan pribadiku dalam membuat keputusan hari ini.
Mohon jangan khawatir.
Karena aku sudah memutuskan untuk mengungkit masalah ini didepan Yang Mulia,
itu artinya aku sudah membuat keputusan yang tegas.
Ini adalah pilihanku sendiri. Tidak ada hubungannya dengan orang lain.
Karena begitu, aku akan segera memberitahu Yang Mulia.
Membunuh Raja Qin adalah tugas besar.
Kita pertama harus memikirkan rencana yang sangat teliti dan menyeluruh.
Jika aku bisa menyingkirkan orang jahat untuk dunia, maka aku tidak memiliki kekecewaan dalam pengharapan guru.
Jing Ke,
Aku akan berterima kasih padamu sekarang
atas kasih sayang yang kau miliki kepada Yan kita.
Tuan.
Nyonya, Nyonya Min dan Xiao Li menyebabkan kita sangat mengenaskan sebelumnya.
Tetapi, kau memaafkan mereka. Kau terlalu baik.
Lagi pula , kita sekarang hidup dengan baik. Kenapa kita harus memikirkan masa lalu yang tidak menyenangkan?
Selain itu, Nyonya Li sekarang sudah menerima hukuman yang pantas.
Aku percaya bahwa dia tidak bahagia belakangan ini.
Hal yang paling penting sekarang adalah menjaga kesehatanku.
Nyonya, kau benar.
Bayi ini menderita bersama kita di Penjara Yongxiang.
Untungnya, bayi ini diberkati dan memiliki takdir yang sangat baik.
Apakah bayi ini adalah pangeran yang tampan seperti Pangeran Tianming
atau seorang putri cantik dan cerdas sepertimu,
Aku percaya Yang Mulia pasti akan melindunginya dengan baik.
Anakku, aku harap kau bisa lahir dengan aman dan tumbuh dengan baik.
Salam Nyonya.
Ada apa?
Biro Tabib Kerajaan mengirimkan sup bergizi ini menjaga kesehatan Nyonya.
Biro Tabib Kerajaan? Bagaimana mereka bisa tahu bahwa Nyonya hamil?
Yang Mulia memerintahkan Biro Tabib Kerajaan untuk mempersiapkannya.
- Kau boleh pergi. - Baik. Aku pergi dulu.
Nyonya.
Nyonya, minumlah selagi hangat.
Tunggu sebentar.
Pergilah.
Li'er...
Yang Mulia...
Bagaimana keadaan Nyonya Li?
Yang Mulia, janin Nyonya Li tidak bisa diselamatkan.
Saya tidak cakap. Yang Mulia, mohon hukum saya.
Apa kau bilang? Bagaimana ini terjadi?
Ini salahku. Aku tidak berhati-hati.
Yang Mulia, ini bukan salah nyonya.
Hari ini di sore hari, pelayan datang dari Biro Tabib Kerajaan dan mengirimkan sup obat.
Dia mengatakan bahwa dia disuruh oleh Yang Mulia. Lalu saya membiarkan Nyonya meminumnya.
Tapi segera setelahnya, Nyonya merasakan sakit di perutnya.
Saya lihat situasinya tidak bagus. Jadi saya bergegas mencari tabib.
Saya menyadarinya itu sudah terlambat.
Hal yang disesalkan ini terjadi karena kelalaian saya.
Yang Mulia, mohon hukum saya.
Tunggu.
Yang Mulia, maafkan kelalaian saya.
Saya baru mengetahui kehamilan Nyonya.
Kami tidak pernah membuat resep suplemen untuk Nyonya Li.
Kalian pergilah.
Baik. Saya akan pergi.
Nyonya tidak mau mengumumkannya, jadi aku menuruti kemauannya.
Aku tidak menyangka
akan menempatkannya di situasi berisiko.
Aku terlalu ceroboh.
Siapa yang membawakan mangkuk sup itu?
Pengawal, dengar.
Kami di sini.
Aku ingin segera menyelidiki hal ini dengan cermat. Siapa yang mengirimkan sup yang tidak diketahui
untuk membuat Nyonya keguguran?
Panggilkan Kepala Rumah Tangga. Katakan padanya aku ingin menyegel istana ini untuk penyelidikan.
Baik.
Yang Mulia! Yang Mulia.
Li'er, jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkanmu menderita karena bukan apa-apa.
Yang Mulia!
Nyonya!
Nyonya. Nyonya, berbaringlah.
Aku tahu siapa yang ingin mencelakaiku.
Siapa? Siapa yang ingin mencelakaimu?
Seorang yang tahu bahwa aku hamil.
Nyonya...
Karena Yang Mulia sudah memutuskan untuk membantumu menyelidiki masalah ini,
kesehatanmu adalah yang terpenting saat ini.
Kumohon beristirahatlah dulu.
Nyonya!
Nyonya Li.
- Nyonya kami masih di kamar--- - Minggir!
Kembalikan anakku.
Kau membunuh anakku, pembunuh!
Kalau begitu lakukan. Bunuh saja aku jika kau mau.
Kematianku bukan untuk disesali.
Aku berakhir berada di situasi saat ini semuanya karenamu.
Nyonya Min, kau berakhir di situasi saat ini karena kau membawa masalah bagi dirimu sendiri.
Tidak ada yang ingin melukaimu.
Aku tidak bisa membantu negara Zhao
dan juga tidak bisa menyeret Zhao Qian turun dari takhtanya.
Semuanya karenamu!
Kau maish berpikiran bahwa kau membantu memenuhi ambisi yang besar,
dengan membantu Ying Zheng menyatukan dunia?
Kau tidak tahu orang semacam apa Ying Zheng itu.
Kau sudah dibodohi olehnya.
Kau benar-benar sudah dibodohi olehnya!
Diam!
Katakan. Apa kau yang melakukannya?
Ya... aku yang melakukannya.
Apa kau tahu bahwa membunuh keturunan kerajaan
bisa dihukum gantung dengan kain berdasarkan hukum Qin
dan kematian tiga generasi klanmu?
Aku tahu.
Karena kau sudah mengetahuinya, kau bersikeras melakukannya. Apa ini karena kau begitu berani
atau kau meremehkanku?
Tidak. Aku melakukannya demi masa depan Qin!
Meski pun aku harus menanggung risiko kematianku, aku harus membunuh anaknya!
Sebelum Selir Li hamil, dia keluar dari istana selama beberapa hari. Yang Mulia juga tahu itu!
Dia dan kakak seperguruannya meluangkan malam di alam liar bersama.
Yang Mulia, bagaimana kau bisa yakin bahwa anak di kandungannya adalah anakmu?!
Apa katamu, Nyonya Min?
Apa kau tahu apa yang kau katakan?
Ini pastilah anakku dengan Yang Mulia.
Aku bukan wanita rendahan seperti yang kau katakan.
Kau bisa mengatakannya tapi tidak ada buktinya. Lihat.
Langit, Bumi, matahari dan bulan adalah saksinya.
Aku bukan orang yang akan melakukan hal-hal menentang nuraniku!
Selir Li, kalau begitu beranikah kau membuat sumpah?
Bisakah kau berani bersumpah bahwa Tianming adalah putra Yang Mulia?!
[Cuplikan] Kau tahu bahwa aku bisa membunuhmu kapan pun.
Aku ingin kau melihat sendiri bagaimana aku menghancurkan negara Zhao.
Ini adalah hukuman terbesar bagimu.
Nyonya Li pastinya bukanlah wanita rendahan.
Jika dia sungguh memiliki hubungan asmara dengan kakak seperguruannya,
lalu bagaimana dia bisa begitu bahagia membagi kehamilannya denganku?
aku sungguh tidak bisa menahan kemarahan ini.
Li'er,
apa kita sungguh di jalan menuju ke Handan?
Tentu saja.
Bagus.
Aku sungguh merindukan negara Zhao.
Aku selalu ingin kembali dan mengunjunginya.
Tidak pernah kusangka bahwa Zheng'er akan bersedia mengizinkanku kembali.
Dalam beberapa hari, aku akan menyerang Zhao. Min,
ikutlah bersamaku.
Ini adalah perintah kerajaan.
Kau tidak diizinkan untuk tidak menurutinya.
Percantiklah dirimu.
Aku yakin bahwa Raja Qian di Zhao ingin berjumpa denganmu.
Nyonya Min,
kita pernah menjadi teman dekat.
Tapi ketidakpedulianmu membuatmu tidak mendapatkan apa-apa.
Kau adalah untuk dirimu sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu, angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫